Définition

1. Nom (féminin) :
   • Hélice : Une pièce mécanique tournante munie de pales, utilisée pour propulser un bateau, un sous-marin ou un aéronef en déplaçant un fluide (eau ou air). C'est la traduction directe et technique du terme vietnamien "chân vịt".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chân vịt tàu thủy bị hỏng. → L'hélice du navire est cassée.
  • Tàu ngầm được trang bị một chân vịt rất êm. → Le sous-marin est équipé d'une hélice très silencieuse.
  • Công nhân đang kiểm tra chân vịt. → Les ouvriers vérifient l'hélice.

Utilisations avancées

• "chân vịt máy bay" : Hélice d'avion. Bien que "chân vịt" désigne principalement une hélice marine, il peut, dans un contexte technique élargi, être utilisé pour une hélice aérienne.
  • Chiếc máy bay cổ điển này vẫn sử dụng chân vịt. → Cet avion classique utilise encore une hélice.

Variantes et mots apparentés

• Cánh quạt (nom) : Hélice, rotor. Ce terme est plus général et peut désigner l'hélice d'un ventilateur, d'un drone ou d'un hélicoptère, tandis que "chân vịt" est spécifique à la propulsion marine (et parfois aérienne).
• Chong chóng (nom) : Hélice (souvent de petite taille, comme pour un modèle réduit ou un jouet), moulinet.

Synonymes

• Hélice (nom féminin) : Le synonyme exact et technique en français.
• Propulseur (nom masculin) : Dispositif de propulsion, terme plus général qui peut inclure une hélice.

Expressions idiomatiques

• "Bị tắc chân vịt" (littéralement : avoir l'hélice bloquée) : Être dans l'impasse, ne pas pouvoir avancer. Cette expression utilise le terme de manière métaphorique.
  • Dự án đang bị tắc chân vịt vì thiếu ngân sách. → Le projet est dans l'impasse à cause d'un manque de budget.

1. hélice
   • Chân vịt tàu thuỷ
     hélice d' un navire